Mostrando postagens com marcador Tradução. Mostrar todas as postagens
Mostrando postagens com marcador Tradução. Mostrar todas as postagens

terça-feira, 21 de agosto de 2012

[Semideuses] Páginas de "The Demigods Diaries"

A Página Oficial de Percy Jackson no Facebook postou mais uma página de "The Demigods Diaries". Confiram:

Caro jovem semideus,
Seu destino o aguarda. Agora que você descobriu quem realmente são seus pais, você deve se preparar para um futuro difícil – lutando contra monstros, se aventurando ao redor do mundo, e lidando com deuses Gregos e Romanos bem temperamentais. Eu não os invejo.
Eu espero que esse livro o ajude em suas jornadas. Eu tive que pensar muito e por um bom tempo antes de publicar essas histórias, uma vez que elas foram cedidas a mim em caráter confidencial. No entanto, sua sobrevivência é mais importante, e esse livro dará a você uma visão mais profunda do mundo dos semideuses – com informações que manterão você vivo.
Começaremos com “O Diário de Luke Castellan”. Ao longo dos anos, muitos leitores e campistas do Acampamento Meio-Sangue me pediram para contar as histórias da infância de Luke, quando ele se aventurou com Thalia e Annabeth antes de chegarem ao acampamento. Eu era relutante para tocar no assunto, já que nem a Thalia ou a Annabeth gostam de falar da época. A única informação que eu tenho foi gravada pela própria caligrafia de Luke em seu diário, que Quíron me deu. Eu acredito que, mesmo assim seja a hora de contar um pouco da história de Luke. Acredito que irá auxiliá-los a entender o que deu de errado para um jovem semideus promissor. Nesse trecho, vocês saberão como Thalia e Luke chegaram até Richmond, Virginia, perseguindo uma cabra mágica, como eles quase destruíram uma casa de horrores e como eles encontram uma jovem garota chamada Annabeth.
Eu também incluí um mapa da Estufa de Halcyon em (…)

"The Demigods Diaries" não tem data de lançamento prevista no Brasil. Estamos esperando a Intrínseca se pronunciar a respeito.

Leia AQUI as duas páginas de "The Demigods Diaries: Percy Jackson e o Caduceu de Hermes".

Fiquem com os deuses e que a sorte esteja sempre ao seu favor!!!

Fonte: PJ-BR

sábado, 18 de agosto de 2012

[Semideuses] The Demigod Diaries: Duas páginas traduzidas de "Percy Jackson e o Caduceu de Hermes"

Tradução de duas páginas da história contida no "The Demigods Diaries": Percy Jackson e o Caduceu de Hermes. Confiram:

Página 1

 “Eu e Annabeth estavámos relaxando no grande gramado do Central Park quando ele me perguntou:
” Você esqueceu, não é mesmo?”
Eu ativei meu alerta vermelho. É fácil entrar em pânico quando você é um namorado iniciante. Claro, eu lutei contra monstros ao lado de Annabeth por anos. Juntos enfrentamos a ira dos deuses. Batalhamos contra Titãns e e enfretamos a morte muitas vezes. Mas agora que estamos namorando, um olhar zangado dela e eu me apavoro. O que fiz de errado?
Eu mentalmente revi toda a lista de piquenique: Manta confortável? Feito. A pizza preferida da Annabeth com azeitonas extras? Feito. Chocolate caramelado da La Maison du Chocolat? Feito. Água com gás gelada e com rodelas de limão? Feito. Armas, caso aconteça algum Apocalipse Grego? Feito.
Então, o que eu teria esquecido?
Eu estava tentado a inventar uma mentira. Duas coisas me impediram. Primeiro, eu não queria mentir para Annabeth. Segundo, ela era esperta demais. Ela descobriria a mentira facilmente.”

Página 2

Então eu fiz o que faço de melhor. Encarei-a totalmente sem expressão e me fiz de idiota.
“Percy, hoje é dia 18 de Setembro. O que aconteceu há exatamente um mês?”
“Foi meu aniversário,” eu disse.
Isso era verdade: 18 de Agosto. Só que julgando pela expressão de Annabeth, essa não era a resposta que ela esperava.
Não facilitava para minha concentração o fato de Annabeth estar deslumbrante hoje. Ela vestia sua camisa laranja normal do acampamento e shorts, mas seus braços e pernas bronzeados brilhavam a luz do sol. Seu cabelo loiro pairava em seus ombros. Em volta de seu pescoço estava pendurado um colar de couro com miçangas de nosso treinamento no acampamento – Acampamento Meio-Sangue. Seus olhos cinza-tempestade estavam tão ofuscantes quanto sempre foram. Eu só gostaria que o olhar feroz dela não estivesse direcionado a mim.
Eu tentei pensar. Um mês atrás nós derrotamos o titã Cronos. Era isso que era queria dizer? Então, Annabeth decidiu organizar minhas prioridades.
“Nosso primeiro beijo, Cabeça de alga”, ela disse, “É nosso aniversário de 1 mês de namoro”.
“Bem… é!” Eu pensei: As pessoas comemoram coisas como essa? Será que eu tenho que lembrar aniversários, feriados e TODAS as bodas?
Eu tentei sorir “É por isso que vamos fazer esse ótimo piquenique, certo?”
Ela sentou sobre suas pernas. “Percy… eu adoro a ideia do piquenique. De verdade. No entanto você prometeu me levar para um jantar especial”

E aí? O que acharam? 

Fiquem com os deuses e que a sorte esteja sempre ao seu favor!!!

Fonte: PJ-BR