Olá...
Faltando 3 dias para The Mark of Athena trazemos para vocês uma versão completa e traduzida do primeiro capítulo do novo livro de Rick Riordan. Também trazemos com exclusividade o book-trailer legendado.
O primeiro capítulo:
I
Annabeth
Até ela se encontrar com a estátua explosiva, Annabeth
pensou que estava preparada para qualquer coisa.
Ela andava pelo convés do seu navio de guerra voador, o Argo
II, verificando e checando a balística para ter certeza que estavam trancadas.
Ela confirmou que a bandeira branca da paz voava no mastro. Ela reviu o plano
com o resto da tripulação. E o Plano B, e o plano B para o plano B.
Mais importante ainda, ela retirou o seu acompanhante de
guerra enlouquecido, Gleeson Hedge, e encorajou-o a tirar a manhã de folga em
sua cabine assistindo a reprise de um campeonato de artes marciais mistas. A última
coisa que precisavam, pilotando um remo grego para um acampamento romano
potencialmente hostil, era um sátiro de meia-idade usando roupas de ginastica
acenando um bastão e gritando “MORRA!”.
Tudo parecia estar em ordem.
Mesmo aquele misterioso calafrio que ela vem sentindo desde que a navio lançou
parecendo ter se dissipado. Pelo menos por enquanto.
A embarcação de guerra
desceu das nuvens, mas Annabeth não pode parar por um segundo de pensar
consigo. E se isso for uma má ideia? E se os Romanos entrarem em pânico e
atacarem o navio?
O Argo II definitivamente
não parecia amigável. Duzentos metros de comprimento com um casco de bronze, um
dragão flamejante de metal no mastro dianteiro, balestras montadas
repetidamente que podiam disparar flechas explosivas poderosas o suficiente
para destruir concreto. Bem, não era a viagem mais apropriada para dizer um
“olá” para os vizinhos.
Annabeth tentou dar para os romanos um aviso que estavam
chegando. Ela pediu para Leo enviar uma de suas invenções especiais, um
pergaminho holográfico, para alertar seus amigos dentro do acampamento.
Esperemos que a mensagem tenha chegado até lá. Leo queria pintar uma mensagem
gigante na base do casco, “E ai?” e um rosto sorridente, mas Annabeth vetou a
ideia. Ela não tinha certeza se os Romanos tinham bom senso de humor.
Tarde demais para voltar agora.
As nuvens se quebraram em torno do casco, revelando as
colinas verdes e douradas de Oakland abaixo deles. Annabeth agarrou um de seus
escudos de bronze que ladeavam a grade a estibordo.
Seus três tripulantes tomaram suas posições.
No convés da popa, Leo limpava os painéis a sua volta como
um louco, a fim de verificar seus medidores e alavancas. A maioria dos
timoneiros teria ficado satisfeitos com um simples timão ou um leme. Leo tinha
instalado teclados de controle de aviação de um learjet, uma mesa de mixagem de
som e um controle de sensores de movimentos de um Nintendo Wii. Ele poderia
disparar o navio puxando o acelerador ou acionar as armas por amostragem, um
álbum ou levantar as velas agitando seu controle de Wii rapidamente.
Mesmo para os padrões de semideus, Leo tinha uma hi
Piper passeava para lá e para cá atrás
do mastro principal, praticando suas falas. "Abaixe as
suas armas", ela murmurou, "nós só
queremos conversar".
Seu charme era tão poderoso que as
palavras fluíram sobre Annabeth, preenchendo-a com o desejo
de largar sua adaga e ter uma conversa longa e agradável.
Para uma filha de Afrodite, Piper realmente
tentou com dificuldade subestimar a sua
beleza. Hoje ela estava vestida de calça
jeans rasgadas, tênis desgastado, e uma
regata branca com desenhos cor de rosa da Hello
Kitty. (Talvez uma piada? Annabeth jamais poderia ter esta
certeza com Piper). Seu
cabelo castanho era entrecortado trançado para o lado
direito com penas de uma águia.
E então havia a namorado de
Piper, Jason. Ele estava na proa em um arco na plataforma
elevada onde os romanos poderiam facilmente localizá-lo. Os nós
dos dedos estavam brancos no punho da sua espada. Caso
contrário, ele estaria muito calmo para um cara que estava se
tornando um alvo. Sobre os seus jeans e sua camisa laranja do
Acampamento Meio-Sangue, estava vestindo uma toga e um manto
roxo, símbolos de seu posto antigo como pretor. Com o
vento em seus cabelos loiros e seus gélidos olhos
azuis enrugados, ele olhou robustamente formoso, assim como um filho
de Júpiter deveria. Ele cresceu no Acampamento Júpiter, por isso
espero que o seu rosto familiar faça os romanos hesitarem
em explodir eles no céu.
Annabeth tentou lutar contra isso, mas ela
não confiava completamente nesse cara. Ele agiu perfeito
demais, sempre seguindo as regras, sempre fazendo algo honroso.
Ele mesmo parecia muito perfeito. No fundo de sua mente,
ela não parava de pensar 'talvez isso era um truque e
ele nos traiu. E se navegarmos para o Acampamento Júpiter
ele dirá: "Ei, romanos! Confira estes prisioneiros e este
navio legal que eu trouxe para vocês”.
Annabeth achava que ele não faria isso, mas
ainda assim. Ela não podia olhar para ele sem ter um gosto
amargo na boca. Ele participa do plano de Hera na
troca forçada entre os dois acampamentos. Sem
avisar, Hera tinha arrancado Percy Jackson, o
namorado de Annabeth, limpou a memória e o enviou
para este acampamento romano. Em troca, os gregos receberam
Jason. Nada disso era culpa de Jason, mas cada vez que
Annabeth olhava para ele, lembrava o quanto ela sentia falta
de Percy.
Percy poderia estar abaixo deles agora.
Pelos deuses. O pânico tomou conta dentro
dela.
"Eu sou uma filha de Atena", disse
ela para si mesma: "Eu tenho que manter meu plano e
não me distrair".
Então ela o sentiu
novamente, que arrepio familiar, como se um do boneco
de neve do mal tivesse se arrastado até logo atrás
dela e estava respirando em seu pescoço. Ela se virou, mas
ninguém estava lá.
Deve ser os nervos. Mesmo em um mundo de deuses e
monstros, Annabeth não poderia acreditar que um novo Navio de Guerra poderia
ser caçado. O Argo II estava bem protegido. Os escudos de bronze celestial na
borda eram encantados para destruir monstros e o sátiro a bordo, Treinador Hedge,
teria cheirado os intrusos.
Annabeth desejava que ela pudesse orar
para sua mãe pedindo ajuda, mas agora isso era impossível.
Não no mês passado desde que ela teve um
encontro horrível com sua mãe e tinha conseguido o
pior presente de sua vida...
O frio pressionava mais perto. Ela achou que
havia escutado uma voz do vento, rindo. Todos os músculos do seu
corpo ficaram tensos. Ela sabia que algo estava prestes
a dar terrivelmente errado.
Ela quase mandou Leo reverter o curso. E
então, no vale abaixo, cornetas soaram. Os romanos
haviam avistado eles.
Annabeth pensou que ela sabia o que esperar. Jason havia
descrito o Acampamento Júpiter para ela em grandes detalhes. Ainda
assim, ela teve dificuldade em acreditar no que seus olhos viam. Rodeado pelas
colinas de Oakland, o vale era pelo menos duas vezes o tamanho do Acampamento
Meio-Sangue. Um pequeno rio serpenteava em torno de um lado e enrolava em
direção ao centro como um G maiúsculo, esvaziando num cintilante
lago azul.
Diretamente abaixo do navio, situada na beira do lago, a
cidade de Nova Roma brilhava à luz do sol. Ela reconheceu os marcos de que
Jason tinha falado - o hipódromo, o coliseu, os templos e parques, o bairro
Sete Colinas com suas ruas sinuosas, casas coloridas, e jardins floridos.
Ela viu indícios da recente batalha dos romanos contra um
exército de monstros. A cúpula estava rachada na abertura de
um edifício que ela supôs ter sido a Casa do Senado. A ampla praça do
fórum fora esburacada em crateras. Algumas fontes e estátuas estavam em
ruínas.
Dezenas de crianças em togas estavam saindo da Casa do
Senado para obter uma visão melhor do Argo II. Mais romanos emergiram das lojas
e cafés, olhando boquiabertos e apontando enquanto o navio descia.
Cerca de meio quilômetro a oeste, onde as cornetas
estavam soprando, um forte romano erguia-se numa colina. Parecia
assim como as ilustrações que Annabeth vira em livros de história militar
- com uma trincheira defensiva revestida com picos, muros altos, e torres
de observação armadas de escorpiões e balistas. Dentro, as fileiras perfeitas
de alojamentos brancos revestiam a estrada principal - a Via
Principalis.
Uma coluna de semideuses emergiu dos portões, suas amuradas
e lanças reluzindo de tão rápido que correram em direção a cidade. Em
meio a suas fileiras tinha um elefante de guerra.
Annabeth queria aterrissar o Argo II antes que as
tropas chegassem, mas o solo ainda estava a várias centenas de
metros abaixo. Ela vasculhou a multidão, na esperança de conseguir ver
Percy de relance.
Então, algo atrás dela fez BOOM!
A explosão quase a jogou para fora da borda. Ela girou e
encontrou-se frente a frente com uma estátua furiosa.
- Inaceitável. - a estátua guinchou.
Aparentemente ele mesmo se explodira, bem ali no deck. Uma
fumaça amarela rolava pelos seus ombros. Cinzas surgiram em torno de seu
cabelo encaracolado. Da cintura para baixo, ele não passava apenas de um
pedestal de mármore. Da cintura para cima, era uma figura humana musculosa numa
toga esculpida.
- Eu não vou aceitarei armas dentro da Linha
Pomeriana! - ele anunciou em uma voz de professor exigente. - Eu
certamente não permitirei gregos aqui!
Jason disparou a Annabeth um olhar que disse “Deixe
isso comigo”.
- Término - ele disse. - Sou eu, Jason Grace!
- Oh, eu lembro de você, Jason! - Término resmungou. -
Eu pensei que você tivesse um senso melhor para se envolver com os
inimigos de Roma!
- Mas, eles não são inimigos...
- Está certo - Piper pulou. - Nos só queremos
conversar. Se pudéssemos....
- Ha! - sibilou a estátua. - Não tente usar seu
charme comigo, minha jovem. E abaixe esta adaga, antes que eu o tire de suas
mãos!
Piper olhou a adaga de bronze, que aparentemente havia
esquecido que estava segurando.
- Hum ... ok. Mas como é que você irá tirar das mãos dela?
Você não tem braços.
- Impertinente! - Houve um POP afiado e em seguida um flash
amarelo. Piper gritou e deixou cair o punhal, que agora estava fumaçando e
acendendo.
- Sorte a sua que eu acabei de sair de uma batalha. – Término
anunciou. – Se eu estivesse em plena força, eu teria explodido esta
monstruosidade voadora pelos ares!
- Espera aí. – Leo avançou, abanando o controle do Wii. –
Você acabou de chamar o meu navio de monstruosidade? Eu sei que você não
fez isso.
A ideia de que Leo poderia atacar a estátua com o seu
dispositivo de jogo, foi o suficiente para tirar Annabeth de seu estado de
choque.
- Vamos todos nos acalmar. – Ela levantou as mãos para
mostrar que ela não tinha armas. –Acho que você é Terminus, o deus dos limites.
Jason me disse que você proteger a cidade de Nova Roma, certo? Eu sou Annabeth
Chase, filha de...
- Oh, eu sei quem você é! – A estátua olhou para ela com os
seus olhos brancos vazios. – Uma filha de Atena, a forma grega de Minerva
grega. Escandaloso! Vocês gregos não têm senso de decência. Nós Romanos
conhecemos o lugar adequado para essa deusa.
Annabeth apertou sua mandíbula. Esta estátua não estava
tornando fácil a diplomacia.
– O que exatamente você quer dizer com essa deusa?
E o que é tão escandaloso sobre...
- Certo! – Jason interrompeu. – De qualquer forma Término,
estamos aqui em uma missão de paz. Nós adoraríamos ter permissão para pousar,
para que pudéssemos...
- Impossível! – O deus rangia. – Abaixe suas armas e se
rendam! Deixem minha cidade imediatamente!
- Qual das? – Leo perguntou. – Render-se, ou sair?
- Ambos! – Terminus disse. – Renda-se e em seguida saia.
Estou batendo em seu rosto por fazer uma pergunta tão estúpida, menino
ridículo! Você sente isso?
- Wow – Leo estudou Término com interesse profissional. –
Você está bastante acabado. Você tem engrenagens que precisam de afrouxamento?
Eu poderia dar uma olhada.
Ele trocou o controlador de Wii por uma chave de fenda de
seu cinto de ferramentas mágico e deu algumas batidas no pedestal da estátua.
- Pare com isso! – Término insistiu. Outra pequena explosão
que fez cair à chave de fenda de Leo. – Armas não são permitidas em solo romano
dentro da Linha Pomeriana.
- O que é isso? – Piper perguntou.
- Os limites da cidade – Jason traduziu.
- E este navio inteiro é uma arma! – Término disse. – Vocês
não podem pousar!
Lá embaixo, no vale, os reforços da legião estavam a meio
caminho para a cidade. A multidão no fórum era mais de uma centena forte agora.
Annabeth verificou os rostos e. . . oh, deuses. Ela o viu. Ele estava
caminhando em direção ao navio, com os braços em torno de duas outras crianças
como se eles fossem melhores amigos – um menino forte com um corte meio
raspado, e uma garota vestindo um capacete romano de cavalaria. – Percy parecia
tão à vontade, tão feliz. Ele usava uma capa roxa assim como a de Jason – a
marca de um pretor.
O coração de Annabeth deu uma reviravolta com em uma rotina
de ginástica.
- Leo, pare o navio – ela ordenou.
- O quê?
- Você me ouviu. Mantenha-nos exatamente onde estamos.
Leo puxou seu controle e puxou-o para cima. Todos os noventa
remos ficaram imóveis no lugar. O navio parou de afundar.
- Término – Annabeth disse – não há nenhuma regra contra
pairar sobre Nova Roma, não é?
A estátua franziu a testa.
- Bem, não. . .
- Podemos manter o navio no alto – disse Annabeth. – Nós
vamos usar uma escada de corda para chegar ao fórum. Dessa forma, o navio não
estará em solo romano. Não tecnicamente.
A estátua parecia refletir sobre isso. Annabeth se
perguntava se ele estaria coçando o queixo com as mãos.
- Eu gosto de detalhes técnicos – ele admitiu. Mesmo
que...
- Todas as nossas armas irão ficar a bordo do navio –
Annabeth prometeu. – Suponho que os romanos, mesmo aqueles reforços marchando
em direção a nós, também terão de honrar as suas regras dentro Linha Pomeriana
caso você lhes diga, certo?
- Claro! – Terminus disse. – Eu pareço tolerar quebradores
de regras?
- Uh, Annabeth... – Leo disse. – Tem certeza que esta é uma
boa ideia?
Ela fechou os punhos para mantê-los sem tremer. A sensação
ruim ainda estava lá. Isso flutuou logo atrás dela, e agora que Terminus não
estava mais gritando e causando explosões, ela acreditava que podia ouvir a
presença daquele riso, como se estivesse encantado com as más escolhas que ela
estava fazendo.
Mas Percy estava lá embaixo... ele estava tão perto. Ela
tinha que alcançá-lo.
- Vai ficar tudo bem – disse ela. – Ninguém vai estar
armado. Podemos falar em paz. Terminus irá certificar se cada lado obedecerá às
regras. – Ela olhou para estátua de mármore. – Temos um acordo?
Término fungou. – Creio que sim. Por enquanto. Você pode
descer com sua escada para Nova Roma, filha de Atena. Por favor, tente não
destruir a minha cidade.
E o book trailer:
Fiquem com os deuses e que a sorte esteja sempre a seu favor!
Fonte do capítulo (adaptado)
